Музей-усадьба Н.К. Рериха в ИзвареМузей-усадьба Н.К. Рериха в Изваре

Рабиндранат Тагор. «Гитанджали»
(жертвопесни)

1915 г.

—  26  —

н пришел и сел возле меня, но я не проснулся. О, проклятие этому сну! О, я, несчастный!

Он пришел, когда ночь была тиха; его арфа была у него в руках, и сны мои стали созвучны ее напевам.

Увы, почему так пропадают все мои ночи? О, почему мне нельзя видеть того, чье дыхание касается моего сна?

—  27  —

вет – о, где же свет? Зажги его палящим огнем желания!

Вот светильник, но нет пламени, такова твоя судьба, сердце мое! Ах, гораздо лучше для тебя была бы смерть!

Невзгода стучится в мою дверь, и весть ее гласит, что господин твой бодрствует, и он зовет тебя сквозь мрак ночной на свидание любви.

Небо закрыто тучами и дождь льет все время. Я не знаю, что шевелится во мне, что это значит.

Мгновенный блеск молнии еще более глубоким мраком заволакивает мой взор, и ощупью ищет сердце мое дороги туда, куда зовет меня музыка ночи.

Свет – о, где же свет? Зажги его палящим огнем желания! Гром гремит и с воплями мечется ветер в пустыне. Ночь черна, как черный камень. Не давай часам проходить во мраке. Зажги своей жизнью светильник любви!

—  28  —

порны путы, но моему сердцу больно, когда я пытаюсь порвать их.

Свобода – вот все, что мне нужно, но я стыжусь надеяться на нее.

Я уверен, что в тебе бесценные богатства, и что ты – мой лучший друг, но у меня не хватает решимости вымести блестки, наполняющие мою комнату.

Ткани, прикрывающие меня - саван праха и смерти; я ненавижу его и все же с любовью прижимаю его к себе.

Велики долги мои, огромны мои пригрешения, и тяжек мой тайный стыд; и все же, когда я начинаю молиться о своем благе, я трепещу от страха, как бы не исполнилась моя молитва.

—  29  —

от, кого я ограничиваю своим именем, плачет в этой темнице. Я все время тружусь над сооружением этой круговой стены; и по мере того, как день за днем эта стена все выше вздымается к небу, в ее глубокой тени, я теряю из виду свою истинную сущность.

Я горжусь этой великой стеной, и скрепляю ее глиной и песком, чтоб даже малой щели не осталось в этом имени; и несмотря на все мои страдания я теряю из виду свою истинную сущность.

—  30  —

вышел один, направляясь к месту моего свидания. Но кто же следует за мной в безмолвной тьме?

Я сторонюсь, чтоб избежать его присутствия, но не могу ускользнуть от него.

Он поднимает пыль земли своим чванством; громким голосом он вторит каждому моему слову.

Это – мое собственное ничтожество, – владыка мой, – оно не знает стыда; но мне стыдно подойти к твоей двери вместе с ним.



Контактная информация:
Телефоны: 8–813–73–73–273 – заказ экскурсий; тел./факс 8–813–73–73–298
Директор Музея – Черкасова Ольга Анатольевна
Электронная почта: isvara_museum@mail.ru