Музей-усадьба Н.К. Рериха в ИзвареМузей-усадьба Н.К. Рериха в Изваре

Рабиндранат Тагор. «Гитанджали»
(жертвопесни)

1915 г.

—  31  —

зник, скажи, кто тебя сковал?"

– "Мой властелин", – отвечал узник.

"Я думал, что могу превзойти всех на свете богатством и могуществом, и я собрал в своей сокровищнице золото, которое должен был отдать своему царю. Когда сон одолел меня, я лег на ложе, приготовленное для моего властелина, и проснувшись, увидел себя узником в своей собственной сокровищнице".

– "Узник, скажи мне, кто выковал эту несокрушимую цепь?"

– "Я сам", – отвечал узник, – "с величайшим страданием сковал эту цепь. Я думал, что мое непобедимое могущество будет держать в плену весь мир, оставляя себе ничем не нарушимую свободу. И вот день и ночь скреплял я эту цепь грозным огнем и суровым тяжким молотом. Когда работа была кончена и все звенья были готовы и несокрушимы, я увидел, что цепь сковала меня".

—  32  —

юбящие меня в этом мире стремятся всеми средствами завладеть мной. Но иначе поступает твоя любовь, что больше их любви, и ты сохраняешь мне свободу.

Боясь, как бы я не забыл их, они никогда не отваживаются оставить меня одного. Но день проходит за днем и ты незрим!

Пусть я не призываю тебя в своих молитвах, пусть я храню тебя в своем сердце, – твоя любовь ко мне все ждет моей любви.

—  33  —

огда был день, они пришли ко мне в дом и сказали: – "Мы займем здесь лишь самую маленькую комнату".

Они сказали: – "Мы будем помогать тебе в служении твоему Богу и смиренно примем лишь нашу собственную долю его благодати"; – и вот они поместились в уголке и сидели тихо и смирно.

Но во мраке ночи я вижу, что, дикие и мятежные, они врываются в мой потаенный храм, и с нечестивой алчностью расхищают жертвенные дары с алтаря Господня.

—  34  —

усть лишь то малое останется от меня, благодаря чему я могу называть тебя своим всем.

Пусть лишь то малое останется от воли моей, благодаря чему я могу всецело ощущать тебя и прибегать к тебе во всем и каждый миг приносить тебе мою любовь.

Пусть лишь то малое останется от меня, чтобы ты во мне был явен.

Пусть лишь то малое останется от уз моих, благодаря чему я был бы связан с твоей волей и твой замысел осенил мою жизнь, и это - узы твоей любви.

—  35  —

де разум не знает страха и голова поднята высоко;

Где знание свободно;

Где мир не раздроблен на части узкими домашними стенами;

Где слова исходят из глубины правды;

Где неустанное стремление простирает руки к совершенству;

Где светлый поток рассудка не утратил своего пути в унылых, пустынных песках мертвой привычки;

Где ты ведешь разум вперед к вечно расширяющимся мысли и действию –

В этом небе свободы, о, мой Отец, дай проснуться моей стране.



Контактная информация:
Телефоны: 8–813–73–73–273 – заказ экскурсий; тел./факс 8–813–73–73–298
Директор Музея – Черкасова Ольга Анатольевна
Электронная почта: isvara_museum@mail.ru