Музей-усадьба Н.К. Рериха в ИзвареМузей-усадьба Н.К. Рериха в Изваре

Рабиндранат Тагор. «Гитанджали»
(жертвопесни)

1915 г.

—  81  —

длинной смене праздных дней я сокрушался о потерянном времени. Но оно никогда не теряется, владыко мой! Ты взял в свои руки каждое мгновение моей жизни.

Затаенный в сердце вещей, ты растишь семена в побеги, почки – в цвет и заставляешь цветы созревать в изобилие плодов.

Утомленный, я спал на своем праздном ложе, воображая, что кончены все дела. Утром я проснулся и увидел свой сад, полный чудес цветов.

—  82  —

ремя бесконечно в твоих руках, владыка мой. Никто не может сосчитать твои минуты.

Дни и ночи проходят, и века расцветают и вянут, как цветы. Ты умеешь ждать.

Твои столетия следуют одно за другим, совершенствуя маленький дикий цветочек.

Нам нельзя терять время, и, не имея времени, мы должны цепляться за наши возможности. Мы слишком бедны, чтоб запаздывать.

И вот время проходит в том, что я отдаю его каждому докучному человеку, заявляющему на него притязания. И твой алтарь остается до самой последней минуты без всяких жертвоприношений.

В конце дня я спешу, боясь найти врата твои закрытыми; но я убеждаюсь, что еще есть время.

—  83  —

ать, я сплету тебе жемчужное ожерелье из своих скорбных слез.

Звезды сковали из света запястья для твоих ног, а моя цепь будет висеть у тебя на груди.

Ты – источник богатства и славы, и от тебя зависит, дать их или отказать в них. Но эта моя скорбь – всецело моя собственная, и, когда я приношу ее тебе как свою жертву, ты награждаешь меня своей благодатью.

—  84  —

та тоска разделения разливается по всему миру и рождает неисчислимые образы в беспредельном небе.

Эта скорбь разделения переводит всю ночь безмолвный взор от одной звезды к другой и становится лирикой среди шелестящей листвы в дождливом сумраке июля.

Эта всюду разливающаяся мука углубляется в любви и желаниях, в страданиях и радостях человеческого крова; и это вечно тает и брызжет в песнях в моем сердце поэта.

—  85  —

огда воины вышли впервые из чертогов своего властелина, куда они скрыли свою силу? Где были их оружие и доспехи?

Они казались бледными и беспомощными, и стрелы градом посыпались на них в тот день, когда они вышли из чертогов своего властелина.

Когда воины шествовали назад в чертоги своего властелина, куда скрыли они свою силу?

Они побросали мечи и побросали луки и стрелы; мир был у них на челе, и они оставили плоды своей жизни позади себя в тот день, когда они шествовали назад в чертоги своего властелина.



Контактная информация:
Телефоны: 8–813–73–73–273 – заказ экскурсий; тел./факс 8–813–73–73–298
Директор Музея – Черкасова Ольга Анатольевна
Электронная почта: isvara_museum@mail.ru